1
00:00:07,400 --> 00:00:09,490
Él no me siguió. Bien.
2
00:00:12,030 --> 00:00:14,540
Ni siquiera puedo comer en paz.
3
00:00:14,540 --> 00:00:17,790
¡Me sigue en cada descanso!
4
00:00:17,790 --> 00:00:22,330
¡Maldito! mi parte de eso
La cirugía de riñón acaba de sanar.
5
00:00:22,330 --> 00:00:23,790
¡Cuánto dolor y estrés!
6
00:00:24,550 --> 00:00:29,760
Él tiene el descaro de prostituirme primero.
quieres y luego confiesa tu amor!
7
00:00:29,760 --> 00:00:34,810
Además él siempre está sonriendo y yo también.
No tengo idea de lo que está pensando.
8
00:00:35,930 --> 00:00:37,100
¡Yoshino!
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,190
¿C-Cómo supiste dónde estaba?
10
00:00:41,190 --> 00:00:43,230
¿Quizás por amor?
11
00:00:43,230 --> 00:00:46,230
Siempre sé dónde estás.
12
00:00:46,230 --> 00:00:47,190
¿Qué?
13
00:00:48,030 --> 00:00:51,200
Es una broma.
Pero es verdad que te amo.
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,780
No tienes que seguir diciéndome eso.
15
00:00:53,780 --> 00:00:57,200
Lo lamento.
La respuesta está en tu bolsillo.
16
00:00:57,660 --> 00:00:59,580
Este diccionario electrónico.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,500
Instalé un módulo GPS allí.
18
00:01:03,500 --> 00:01:04,960
¡¿Qué?!
19
00:01:04,960 --> 00:01:08,170
Es realmente práctico,
para saber siempre dónde estás.
20
00:01:08,170 --> 00:01:09,340
¡Maldita sea!
21
00:01:09,840 --> 00:01:14,720
Tu hijo de puta, quieres
¿Estresado por mí o qué?
22
00:01:14,720 --> 00:01:18,020
Quería decírtelo antes que tú
lo notas tú mismo y te enojas.
23
00:01:18,020 --> 00:01:19,850
Pero todavía estás enojado, ¿no?
24
00:01:20,270 --> 00:01:25,360
Si no ves lo enojado que estoy,
Deberías conseguir nuevos globos oculares.
25
00:01:26,150 --> 00:01:31,570
Vale, puede que haya usado el GPS.
pero definitivamente tengo que decirte algo.
26
00:01:31,570 --> 00:01:33,490
Recibí una llamada.
27
00:01:33,490 --> 00:01:37,490
Se supone que debemos hacerlo esta noche
quédense juntos en casa.
28
00:01:37,490 --> 00:01:40,660
El jefe nos tiene
Probablemente algo que decir.
29
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Prometido Yakuza
30
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Prometido Yakuza
31
00:01:48,050 --> 00:01:53,470
Prometido Yakuza
32
00:03:11,960 --> 00:03:15,970
Quiero demostrarte mi sinceridad.
Y si es posible, asegúrese
que te enamores un poco de mi.
33
00:03:18,800 --> 00:03:24,430
¿De qué se trata? el sabe de todo
¿Qué pasó?
34
00:03:21,890 --> 00:03:24,430
Tráfico de órganos
35
00:03:22,970 --> 00:03:24,430
intimidación
de compañeros de clase
36
00:03:24,430 --> 00:03:28,190
relájate,
eso no es gran cosa.
37
00:03:28,190 --> 00:03:30,190
¿Sabes de qué se trata?
38
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
¿Mmm? ¿Dónde está el jefe?
39
00:03:35,530 --> 00:03:39,870
Algo se le ocurrió al jefe
así que te lo diré en su lugar.
40
00:03:39,870 --> 00:03:42,280
Oh, Yoshino, no los conoces.
41
00:03:42,280 --> 00:03:44,790
Estos son Tachibana-san e Inamori-san.
42
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Estoy contento.
43
00:03:45,790 --> 00:03:48,790
Tachibana-san es mucho más amable.
como él mira.
44
00:03:48,790 --> 00:03:53,300
Te mataré, maldito niño.
Cállate, sólo diré esto una vez.
45
00:03:53,710 --> 00:03:55,300
Esto también se aplica a usted.
46
00:03:55,300 --> 00:03:57,260
En un pasado muy reciente
47
00:03:57,260 --> 00:04:00,800
es la hija del presidente
Desapareció de Akaza Enterprise.
48
00:04:00,800 --> 00:04:02,930
¿Empresa A-Akaza?
49
00:04:02,930 --> 00:04:05,430
Filial de tercer grado
de la Asociación Tokusa.
50
00:04:04,350 --> 00:04:10,810
~Familia principal~
Asociación Tokusa de 1er Grado
Familia Miyama, etc. 2do grado.
Empresa Akaza de tercer grado, etc.
4to grado
Y así sucesivamente
51
00:04:05,430 --> 00:04:07,430
Entonces, dos niveles por debajo de la familia principal.
52
00:04:07,430 --> 00:04:10,810
Estamos un paso por debajo de ellos,
como probablemente sepas.
53
00:04:11,360 --> 00:04:13,610
Ella tiene más o menos tu edad.
54
00:04:13,610 --> 00:04:17,950
Tal vez ella simplemente se escapó de casa
pero también podría haber sido secuestrada.
55
00:04:17,950 --> 00:04:20,820
Incluso entonces seríamos nosotros
generalmente no pica,
56
00:04:20,820 --> 00:04:23,330
pero solo tenemos uno
A las chicas les gusta ella con nosotros.
57
00:04:24,290 --> 00:04:28,330
Si te pasa algo,
Entonces estamos acabados, Somei Yoshino.
58
00:04:28,330 --> 00:04:29,830
Uh-uh, está bien.
59
00:04:29,830 --> 00:04:33,420
Que esto quede claro: Hasta la hija de
El presidente Akaza fue encontrado.
60
00:04:33,420 --> 00:04:36,840
te quedas encendido durante 24 horas
Día al lado de Kirishima.
61
00:04:37,210 --> 00:04:39,430
Si eso no funciona,
dice Inamori.
62
00:04:40,180 --> 00:04:41,090
¿Comprendido?
63
00:04:42,140 --> 00:04:43,470
Comprendido.
64
00:04:45,100 --> 00:04:46,350
Por una buena cooperación.
65
00:04:47,270 --> 00:04:48,600
Oh, mierda.
66
00:04:50,730 --> 00:04:53,110
¿Juntos las 24 horas del día?
67
00:04:53,110 --> 00:04:57,030
Del estrés que traigo
realmente mata al tipo.
68
00:04:57,030 --> 00:04:58,110
¿Yoshino?
69
00:04:58,780 --> 00:04:59,950
¿Qué tienes?
70
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
Eh, nada.
71
00:05:03,070 --> 00:05:06,990
Probablemente deberíamos esperar un rato.
no salgas de casa.
72
00:05:06,990 --> 00:05:08,870
¿Por qué?
73
00:05:08,870 --> 00:05:12,790
tengo uno para nosotros
Restaurante reservado.
74
00:05:12,790 --> 00:05:14,290
¿No estabas escuchando?
75
00:05:14,290 --> 00:05:17,500
¡Te preocupas demasiado!
Eso es tan dulce de tu parte.
76
00:05:18,210 --> 00:05:23,090
Pero esto tiene que ver con nosotros.
Creo que hay muy poco que hacer.
77
00:05:23,090 --> 00:05:24,510
¿Sabes algo al respecto?
78
00:05:25,220 --> 00:05:29,270
Si vas a cenar conmigo,
Te diré lo que sé.
79
00:05:32,140 --> 00:05:34,610
Me dejé convencer...
80
00:05:35,560 --> 00:05:36,770
¿Qué es eso?
81
00:05:36,770 --> 00:05:38,860
Estos son hasu fritos.
82
00:05:38,860 --> 00:05:40,400
¿H-Hasu?
83
00:05:40,400 --> 00:05:41,780
Éstas son raíces de loto.
84
00:05:41,780 --> 00:05:43,280
¿Raíces de loto?
85
00:05:43,280 --> 00:05:48,040
Aquí llaman raíces de loto
Entonces "Hasu"? Típicamente Tokio.
86
00:05:50,410 --> 00:05:53,420
Delicioso. Sabe a salsa de soja.
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,290
¿Q-qué es?
88
00:05:55,290 --> 00:05:57,800
Oh, pensé que eras lindo.
89
00:05:59,590 --> 00:06:03,090
Mmm, déjame preguntarte algo.
90
00:06:03,090 --> 00:06:05,840
¿De qué de mí te enamoraste?
91
00:06:05,840 --> 00:06:06,930
¿Qué opinas?
92
00:06:07,260 --> 00:06:12,140
Entonces, si honestamente piensas que
Podría enamorarme de ti,
93
00:06:12,140 --> 00:06:15,440
entonces realmente tienes que hacerlo
bebió pintura.
94
00:06:18,440 --> 00:06:23,950
Me encanta todo de ti, pero me gusta especialmente,
que digas tales dichos.
95
00:06:23,950 --> 00:06:25,450
Puedes quedarte con el mío.
96
00:06:27,160 --> 00:06:29,870
Obviamente actúa así.
como si tuviera la ventaja,
97
00:06:29,870 --> 00:06:33,210
pero me parece
No es así en absoluto.
98
00:06:33,210 --> 00:06:35,210
Todo lo contrario.
99
00:06:35,540 --> 00:06:37,210
En realidad…
100
00:06:37,210 --> 00:06:40,380
Nadie me lo ha dicho nunca
¡Amor confesado!
101
00:06:37,210 --> 00:06:43,170
Virgo
102
00:06:40,380 --> 00:06:43,220
No tengo experiencia
¡Para comparar!
103
00:06:43,220 --> 00:06:45,800
Oh sí, te prometí algo.
104
00:06:45,800 --> 00:06:49,970
Aquí, este es el que falta.
Hija del presidente Akaza.
105
00:06:50,470 --> 00:06:52,770
Akaza Shiori, 20 años.
106
00:06:52,770 --> 00:06:54,980
ella visita uno
Universidad de corta duración en Kanagawa.
107
00:06:54,980 --> 00:06:57,440
¿Es un tatuaje en su brazo?
108
00:06:57,440 --> 00:07:00,690
Sí, ella no se porta particularmente bien.
109
00:07:00,690 --> 00:07:03,280
Pero ella nunca lo fue tampoco
en una prisión juvenil o algo así.
110
00:07:04,490 --> 00:07:06,040
Hace dos años lo hice
111
00:07:06,040 --> 00:07:09,830
en el funeral del consejero
La familia principal habló con ella.
112
00:07:09,830 --> 00:07:14,000
Ella parecía una típica.
mocoso rico mimado.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
Y realmente no lo sabes
¿por qué desapareció?
114
00:07:17,330 --> 00:07:22,170
O ella se escapó o
Un delincuente la secuestró
115
00:07:22,170 --> 00:07:26,090
y vendido por 2 a 300.000 yenes,
Yo diría.
116
00:07:27,340 --> 00:07:29,220
No hay nada de qué reírse.
117
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Tampoco tienes que fingir
como si no fuera asunto tuyo.
118
00:07:32,560 --> 00:07:35,980
Estamos en un todo
posición similar a la de ella.
119
00:07:35,980 --> 00:07:38,480
Oh, sobre mi
No me preocupo.
120
00:07:38,480 --> 00:07:42,480
A diferencia de ti, yo no
Nieto biológico de Miyama.
121
00:07:43,730 --> 00:07:46,740
Él es soltero y tiene
ni hijos ni nietos.
122
00:07:46,740 --> 00:07:51,280
Él es el hermano mayor de mi verdadero
Abuelo, en realidad mi tío abuelo.
123
00:07:51,280 --> 00:07:53,990
Cuando tenía doce años,
Me obligué a él.
124
00:07:53,990 --> 00:07:58,500
¿Le impuse?
¿Quieres convertirte en un Yakuza?
125
00:07:58,500 --> 00:08:04,510
¿Qué? Nunca. Estoy pasando por todo tipo de cosas
Las circunstancias terminaron en esta casa.
126
00:08:06,800 --> 00:08:08,970
Lo siento, tengo que responder eso.
127
00:08:14,850 --> 00:08:16,430
¿Tenía doce años?
128
00:08:16,930 --> 00:08:21,520
Un niño de esa edad se esfuerza
¿Yakuza encendido? ¿Cómo puede suceder algo así?
129
00:08:22,860 --> 00:08:25,280
Oh, ¿ya terminaste con la llamada?
130
00:08:25,280 --> 00:08:30,280
Sí, miembro de Akaza Enterprise
fue encontrado muerto.
131
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
Algo está pasando.
132
00:08:34,790 --> 00:08:38,290
La víctima era un asociado.
Miembro de la empresa Akaza.
133
00:08:38,290 --> 00:08:42,290
Fue un ex anfitrión y operado.
Varios restaurantes en la ciudad.
134
00:08:42,920 --> 00:08:44,290
¿Puedo interrumpir?
135
00:08:44,290 --> 00:08:47,880
Te sentaste relajado
pero ese no es tu asiento en absoluto.
136
00:08:47,880 --> 00:08:50,630
¡Esta ni siquiera es tu clase!
137
00:08:50,630 --> 00:08:53,550
probablemente estaba lleno
sobre baccarat ilegal.
138
00:08:53,550 --> 00:08:54,810
Por favor escuche.
139
00:08:54,810 --> 00:08:58,430
Al parecer tiene
Baccarat de apartamentos organizado.
140
00:08:58,430 --> 00:08:59,810
Departamento…?
141
00:08:59,810 --> 00:09:04,820
Alquilas un apartamento y dejas gente rica.
Allí la gente juega ilegalmente.
142
00:09:04,820 --> 00:09:08,990
Y supuestamente la hija era
de Akaza Enterprise también suele estar allí.
143
00:09:09,570 --> 00:09:12,700
Akaza Shiori probablemente era
amigos con el desde hace mucho tiempo
144
00:09:12,700 --> 00:09:16,330
y también la razón por la que él
Se convirtió en miembro de Akaza Enterprise.
145
00:09:16,330 --> 00:09:19,330
¿De dónde sacaste toda esta información?
146
00:09:19,330 --> 00:09:20,710
¿Quieres saber eso?
147
00:09:20,710 --> 00:09:23,250
¿Me lo dirías entonces?
148
00:09:23,250 --> 00:09:25,380
Mmm, no.
149
00:09:25,380 --> 00:09:27,590
Te retorceré la garganta, idiota.
150
00:09:27,880 --> 00:09:33,090
Pero en realidad no lo sé
lo que está pasando fuera de nuestro territorio.
151
00:09:33,090 --> 00:09:35,260
¿Qué? ¿Tu territorio?
152
00:09:35,260 --> 00:09:40,100
Cuando estés en la ciudad
está en camino, ya sabes,
153
00:09:40,100 --> 00:09:42,810
cuando un territorio extraño comienza en alguna parte.
154
00:09:43,810 --> 00:09:46,360
Nunca había pensado en eso antes.
155
00:09:46,360 --> 00:09:49,440
Osaka queda prácticamente completa
controlado por ti,
156
00:09:49,400 --> 00:09:54,570
~Conflicto de poder arraigado~
157
00:09:49,400 --> 00:09:54,570
Asociación Tsuwabuki
158
00:09:49,400 --> 00:09:54,570
Asociación Tokusa
159
00:09:49,400 --> 00:09:54,570
Asociación Katabami
160
00:09:49,440 --> 00:09:52,500
pero pertenecen a Tōkyō
la asociación Tokusa sólo alrededor del 70%,
161
00:09:52,500 --> 00:09:54,530
el resto es territorio de otra persona.
162
00:09:54,530 --> 00:09:58,580
Y las tres asociaciones ahora se pelean entre sí.
existen en los distritos desde hace más de 100 años.
163
00:10:00,120 --> 00:10:02,370
¿Realmente deberías reírte de eso?
164
00:10:02,870 --> 00:10:06,880
lo siento por ti
Tuve que ir de compras.
165
00:10:07,250 --> 00:10:10,710
Se me había olvidado que estaba en
Tōkyō tiene otras frecuencias de red,
166
00:10:10,710 --> 00:10:13,300
y tenía un derecho
secador de pelo viejo incluido...
167
00:10:15,140 --> 00:10:19,640
Este es nuestro error, tenemos uno.
Proporcionar secador de pelo.
168
00:10:20,100 --> 00:10:23,640
La primera normalidad,
¡Buena persona en Tokio!
169
00:10:24,020 --> 00:10:26,900
Es una lástima que Kirishima-san con tan poca antelación
Tuve que ir a un funeral
170
00:10:26,900 --> 00:10:29,150
y no pudo venir conmigo.
171
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
Te llevas bien con él, ¿verdad?
172
00:10:31,320 --> 00:10:36,660
¡De nada! honestamente tengo
No tengo idea de qué habla.
173
00:10:37,030 --> 00:10:42,200
Yo nunca he tenido uno más largo.
Conversación con Kirishima-san.
174
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
¿Ah, de verdad?
175
00:10:44,040 --> 00:10:48,840
Él estuvo en nuestra primera reunión.
en el segundo año de secundaria,
176
00:10:48,840 --> 00:10:51,960
pero él no lo parecía
un estudiante normal de secundaria.
177
00:10:51,960 --> 00:10:54,550
Desde entonces ha sido difícil para mí.
para hablar con él.
178
00:10:55,470 --> 00:10:58,640
Entonces lo recuerdo, dijo Kirishima,
que tenia doce años
179
00:10:58,640 --> 00:11:03,560
por tu cuenta a la familia Miyama
ha llegado, pero ¿es eso cierto?
180
00:11:03,560 --> 00:11:06,350
Sólo escuché sobre esto en rumores.
181
00:11:06,350 --> 00:11:11,570
pero Kirishima-san está en quinto grado.
Probablemente cometió un terrible acto de violencia.
182
00:11:12,860 --> 00:11:17,820
Sus padres podrían
incapaz de afrontar el problema...
183
00:11:18,160 --> 00:11:23,330
entonces el jefe se encargó de ello.
Entonces Kirishima-san vino a vernos.
184
00:11:23,330 --> 00:11:25,830
E-¿Un acto de violencia…?
185
00:11:26,210 --> 00:11:29,460
Había 20 niños en total.
su edad o mayor.
186
00:11:29,460 --> 00:11:31,750
Él tiene todos los huesos para ellos.
roto en el cuerpo.
187
00:11:32,340 --> 00:11:34,760
¿Qué? ¿Todos los huesos de tu cuerpo?
188
00:11:34,760 --> 00:11:38,930
Uh, sólo conozco los rumores al respecto.
Quién sabe hasta qué punto esto es cierto...
189
00:11:38,930 --> 00:11:42,600
Lo siento, divagué demasiado.
Olvida lo que dije.
190
00:11:46,390 --> 00:11:49,350
El tráfico es un infierno a esta hora del día.
191
00:11:54,110 --> 00:11:54,860
¿Mmm?
192
00:11:57,030 --> 00:11:59,450
Akaza Shiori, 20 años.
193
00:11:59,450 --> 00:12:01,200
A-Akaza...
194
00:12:02,370 --> 00:12:03,950
¡¿Shiori?!
195
00:12:04,620 --> 00:12:08,460
Hola. ¿Qué pasa?
Nunca me llamas de otra manera.
196
00:12:08,460 --> 00:12:10,460
¿Conseguiste un secador de pelo?
197
00:12:10,460 --> 00:12:14,550
Sí, lo hice, pero...
¿Puedes hablar tranquilamente ahora mismo?
198
00:12:14,550 --> 00:12:19,720
Acabo de ver a una chica que...
La hija del presidente Akaza se parecía mucho.
199
00:12:19,720 --> 00:12:22,050
Ella tenía el mismo tatuaje.
200
00:12:22,050 --> 00:12:25,100
Así que eso fue todo con ella.
La desaparición mintió.
201
00:12:25,930 --> 00:12:30,350
Y tampoco sabemos qué presidente
Akaza ha estado haciendo esto últimamente.
202
00:12:30,350 --> 00:12:33,060
los dos se sumergen
probablemente juntos.
203
00:12:33,060 --> 00:12:37,860
¿Qué? ¿Ambos se esconden?
¿Pero por qué necesitan eso?
204
00:12:37,860 --> 00:12:40,360
Mucho más importante es
donde los viste.
205
00:12:40,780 --> 00:12:44,120
Ajá, NOX Tōkyō entonces.
206
00:12:44,120 --> 00:12:46,370
No puedo usar eso en absoluto.
207
00:12:46,370 --> 00:12:49,710
Este es un club famoso, ¿verdad?
¿Cuál es el problema con eso?
208
00:12:49,710 --> 00:12:53,630
Esto no es nuestro
pero en el distrito de Kirigaya.
209
00:12:53,630 --> 00:12:57,510
¿Territorio de Kirigaya? ¡Somos nosotros!
210
00:12:57,510 --> 00:13:01,380
Exactamente. nuestra gente
Nunca te quedes por allí.
211
00:13:01,380 --> 00:13:03,550
Bastante inteligente.
212
00:13:03,550 --> 00:13:06,390
Como no miembro, soy
puede ir.
213
00:13:06,390 --> 00:13:09,430
¿Qué? ¿De verdad quieres ir allí ahora?
214
00:13:09,430 --> 00:13:10,890
Por supuesto.
215
00:13:10,890 --> 00:13:12,810
¡Oye, no hagas eso!
216
00:13:12,810 --> 00:13:16,650
Tal vez me equivoqué
y de todos modos, ¿qué estás haciendo?
217
00:13:16,650 --> 00:13:18,320
¡No hay problema!
218
00:13:18,320 --> 00:13:22,160
No pueden ir a un club.
Traed armas para que no muera.
219
00:13:22,160 --> 00:13:26,160
Y no se te ocurre que
¿Es peligroso y deberías dejarlo en paz?
220
00:13:27,540 --> 00:13:29,120
Está bien.
221
00:13:29,120 --> 00:13:33,210
Luego llamo a la oficina y digo:
que quiero ir de fiesta allí.
222
00:13:33,210 --> 00:13:36,170
Desde la petición de la nieta.
Viene el líder Somei,
223
00:13:36,170 --> 00:13:38,670
Asegúrate de dejarnos entrar a los dos.
224
00:13:38,670 --> 00:13:43,180
¿Qué? Si quieres ir de fiesta,
¿Puedo llevarte a otro lugar pronto?
225
00:13:43,180 --> 00:13:46,350
yo no te tendría
debería hablar de ella.
226
00:13:46,350 --> 00:13:48,430
Nos encontraremos allí. Nos vemos entonces.
227
00:13:50,100 --> 00:13:51,940
En cuanto al negocio del otro día...
228
00:13:52,270 --> 00:13:55,400
Puede interferir.
229
00:13:55,400 --> 00:13:57,940
¿Debería llevarlo con algunos?
¿Estar atento a los más jóvenes?
230
00:13:59,820 --> 00:14:04,990
Déjalo. Si se equivoca,
dejemos que se lo lleve.
231
00:14:04,990 --> 00:14:07,370
Y cuando muere, muere.
232
00:14:12,040 --> 00:14:14,710
¿Es tan ruidoso? ¡¿Qué demonios?!
233
00:14:14,710 --> 00:14:18,710
¡Maldito! no pensé
¡Que alguna vez iría a un lugar así!
234
00:14:19,090 --> 00:14:22,760
¿Qué está pasando aquí?
¡Si sus padres ven esto!
235
00:14:22,760 --> 00:14:24,970
La mayoría viene
sin sus padres.
236
00:14:25,390 --> 00:14:28,470
Es peligroso para ti aquí
así que quédate conmigo.
237
00:14:28,470 --> 00:14:31,980
Shiori, estás volando
Irás al extranjero mañana, ¿verdad?
238
00:14:31,980 --> 00:14:34,480
¿Es una buena idea?
bebiendo aquí ahora mismo?
239
00:14:34,480 --> 00:14:37,980
Esta es solo mi última noche
en Japón desde hace algún tiempo.
240
00:14:37,980 --> 00:14:40,980
Mi padre viene hacia mí con su
Sinceramente, la sobreprotección es una pena.
241
00:14:40,980 --> 00:14:44,240
Estaba constantemente bajo vigilancia.
y eso es realmente estresante.
242
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
¿Qué has hecho, Shiori?
243
00:14:46,360 --> 00:14:50,370
Tú y ese tipo que murió
hizo trampa en el baccarat.
244
00:14:50,370 --> 00:14:51,910
En el juego con la mafia filipina.
245
00:14:51,910 --> 00:14:53,750
¿La mafia? Oh, mierda.
246
00:14:53,750 --> 00:14:57,290
Les dedujiste 500 millones.
¿Qué tan estúpido puedes ser?
247
00:14:57,290 --> 00:14:59,290
¿No fue asesinado el tipo?
248
00:14:59,290 --> 00:15:02,380
¿Para qué crees que te estoy pagando?
249
00:15:02,710 --> 00:15:06,300
En general, solo soy rico.
chicos invitados al casino,
250
00:15:06,300 --> 00:15:08,680
No hice trampa.
251
00:15:10,100 --> 00:15:13,600
500 millones? Eso es todo
¡mucho dinero!
252
00:15:13,600 --> 00:15:16,140
Mucho tiempo sin verte, Akaza Shiori-san.
253
00:15:16,140 --> 00:15:18,150
¿Q-quién eres tú?
254
00:15:18,150 --> 00:15:20,360
¿No me recuerdas?
255
00:15:20,360 --> 00:15:23,900
estamos en presidente
Encontré el funeral de Kashiwagi.
256
00:15:23,900 --> 00:15:27,030
Soy el nieto de Miyama Gaku,
Miyama Kirishima.
257
00:15:27,030 --> 00:15:29,160
H-Hola, mi nombre es Somei.
258
00:15:29,160 --> 00:15:31,030
¿Qué? ¿Miyama?
259
00:15:31,030 --> 00:15:33,750
Oye, Shiori, ¿realmente lo conoces?
260
00:15:33,750 --> 00:15:35,580
Ü-Para nada.
261
00:15:35,580 --> 00:15:39,170
no lo sé
¿Quién te envió aquí?
262
00:15:39,170 --> 00:15:41,800
pero realmente quieres decir
¿Puedes matarme sin ayuda?
263
00:15:41,800 --> 00:15:45,670
Por supuesto que no. incluso tengo
No hay motivo para matarte.
264
00:15:45,670 --> 00:15:50,430
Si alguien te quiere muerto,
entonces esa sería la mafia filipina.
265
00:15:50,430 --> 00:15:51,550
¿Qué?
266
00:15:51,550 --> 00:15:54,430
¿Dónde está el presidente Akaza?
267
00:15:54,810 --> 00:15:57,230
Tienes los pies fríos, ¿eh?
268
00:15:57,230 --> 00:16:00,270
Después de todo, su hija sí
el sindicato filipino
269
00:16:00,270 --> 00:16:03,440
500 millones se apoderaron y
Ahora está siendo cazado por ellos.
270
00:16:03,440 --> 00:16:04,940
¿Qué quiere decir esto?
271
00:16:04,940 --> 00:16:07,610
¿Qué tal si tienes el tuyo?
Cancela tu vuelo mañana
272
00:16:07,610 --> 00:16:10,450
y venir a nosotros ahora?
273
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
¿Qué?
274
00:16:11,870 --> 00:16:17,120
Si tú y tu padre siguen así,
la situación realmente se sale de control.
275
00:16:17,120 --> 00:16:20,960
No importa lo que hagas ahora,
todo va a la familia principal.
276
00:16:22,790 --> 00:16:26,090
El presidente Akaza ha pensado en algo.
déjalo, pero en tu situación actual
277
00:16:26,090 --> 00:16:29,800
cada paso te acerca
adelante o atrás al infierno.
278
00:16:30,220 --> 00:16:31,050
¡Yoshino!
279
00:16:34,430 --> 00:16:35,560
Aléjate de ahí.
280
00:16:36,600 --> 00:16:39,350
Oigan, débiles.
¿Qué está pasando aquí?
281
00:16:39,350 --> 00:16:41,600
¿No tienes pelotas en los pantalones?
282
00:16:41,600 --> 00:16:44,110
Sólo te estábamos esperando.
283
00:16:44,110 --> 00:16:47,110
Joder. no vendrás conmigo
¿un solo hijo?
284
00:16:47,110 --> 00:16:48,950
Terminémoslo.
285
00:16:48,950 --> 00:16:52,320
Esta vez hacemos la vista gorda, pero...
286
00:16:56,330 --> 00:16:57,500
¡Gilipollas...!
287
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
¿Qué acabas de decir?
288
00:17:00,500 --> 00:17:03,670
¿Estás haciendo la vista gorda?
289
00:17:05,000 --> 00:17:08,670
Pero yo no.
Los mataré a todos.
290
00:17:08,670 --> 00:17:10,180
¡Idiota!
291
00:17:17,810 --> 00:17:19,560
¡Este maldito niño!
292
00:17:19,560 --> 00:17:22,560
¡Mierda, eso duele!
293
00:17:26,730 --> 00:17:29,820
Había 20 niños en total.
su edad o mayor.
294
00:17:29,820 --> 00:17:32,450
Él tiene todos los huesos para ellos.
roto en el cuerpo.
295
00:17:32,450 --> 00:17:36,700
Es seguro.
No hace concesiones.
296
00:17:37,620 --> 00:17:40,870
¿Cómo puede ser simplemente gente?
¿golpear con toda su fuerza?
297
00:17:40,870 --> 00:17:42,960
¿Cómo es que es tan fuerte?
298
00:17:43,500 --> 00:17:44,710
¡No!
299
00:17:45,210 --> 00:17:46,960
Simplemente soy débil.
300
00:17:47,500 --> 00:17:50,970
¡Pero no voy a huir, maldita sea!
301
00:17:57,180 --> 00:18:00,020
¡Maldito idiota!
302
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
¡Morir!
303
00:18:09,860 --> 00:18:11,740
¡Perra...!
304
00:18:13,780 --> 00:18:17,200
Estáis gritando como monos aquí.
305
00:18:17,200 --> 00:18:21,040
¡Esto realmente me está poniendo de los nervios!
¡Muérete tú mismo, imbécil!
306
00:18:22,750 --> 00:18:26,170
Mierda, el secador de pelo está roto.
Eso también es una mierda.
307
00:18:26,170 --> 00:18:28,000
¡Yoshino, estás sangrando!
308
00:18:28,000 --> 00:18:31,380
¿Qué? Es sólo una hemorragia nasal.
309
00:18:31,380 --> 00:18:34,720
Pero hay algo en tu pierna.
310
00:18:36,050 --> 00:18:40,890
Oye, despierta. Tienes a Yoshino.
golpeada y por eso está sangrando ahora.
311
00:18:40,890 --> 00:18:42,810
Él no te escucha.
312
00:18:43,560 --> 00:18:46,440
te traigo...
maldita sea...
313
00:18:46,440 --> 00:18:48,820
¿Qué? lo tengo despues de todo
golpeado dos veces...
314
00:18:50,320 --> 00:18:54,240
¿De qué estás balbuceando? dije
Por tu culpa mi niña está sangrando.
315
00:18:54,240 --> 00:18:56,320
No dejaré que mueras tan fácilmente.
316
00:18:56,320 --> 00:19:00,740
Todavía necesitas al menos diez litros.
sangrar, de lo contrario no estamos igualados.
317
00:19:06,210 --> 00:19:09,290
¡Déjalo! Contrólate, hombre.
318
00:19:09,290 --> 00:19:12,670
¿Quién trae a alguien por tu culpa?
un golpe, silbas?
319
00:19:12,670 --> 00:19:15,840
Pero también dijiste
que debería morir.
320
00:19:15,840 --> 00:19:18,930
No vale la pena matarlo.
321
00:19:18,930 --> 00:19:20,810
Pero estás sangrando...
322
00:19:20,810 --> 00:19:24,810
No por el golpe.
Simplemente caí de bruces.
323
00:19:24,810 --> 00:19:26,140
Definitivamente estás mintiendo.
324
00:19:26,140 --> 00:19:29,860
Yo no hago eso en absoluto.
Espera, ¿dónde está Akaza Shiori?
325
00:19:35,200 --> 00:19:37,950
E-Ella no está muerta, ¿verdad?
326
00:19:38,700 --> 00:19:43,620
Y si es así... estoy demasiado deprimido.
para pensar en ello.
327
00:19:43,620 --> 00:19:45,370
Contrólate, hombre.
328
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
El presidente Akaza está con uno.
Me despidieron.
329
00:19:49,880 --> 00:19:53,630
noticias actuales
crimen organizado
330
00:19:49,880 --> 00:19:53,630
Noticias sobre el crimen organizado
331
00:19:50,210 --> 00:19:52,210
Se vio obligado a dimitir.
332
00:19:52,210 --> 00:19:56,970
Pero su hija no pudo ir a Japón.
quedarse y huir al extranjero.
333
00:19:56,970 --> 00:19:59,890
Mmm. Pero dime...
334
00:20:00,390 --> 00:20:03,220
Tuviste tantas heridas
No lo hiciste anoche.
335
00:20:03,220 --> 00:20:07,600
Un ligero castigo por estar en Kirigaya.
por causar problemas en la zona.
336
00:20:07,600 --> 00:20:08,390
¡¿Qué?!
337
00:20:09,350 --> 00:20:10,650
¿Qué es eso?
338
00:20:10,650 --> 00:20:12,190
10 millones de yenes.
339
00:20:12,190 --> 00:20:13,400
¡¿Eh?!
340
00:20:13,820 --> 00:20:16,690
¿Qué has hecho esta vez?
341
00:20:16,690 --> 00:20:21,910
Esta es mi parte de los 500 millones que
compartido con la mafia filipina.
342
00:20:21,910 --> 00:20:23,160
¿Eh?
343
00:20:23,830 --> 00:20:26,830
A cambio de esto,
Encuentra al presidente Akaza y a su hija.
344
00:20:26,830 --> 00:20:29,540
y traer de vuelta los 500 millones,
345
00:20:29,540 --> 00:20:32,670
se convirtió en la mitad para nosotros
prometió el dinero.
346
00:20:32,670 --> 00:20:36,420
Y porque la encontré,
Tengo 10 millones de ellos.
347
00:20:37,010 --> 00:20:39,180
El dinero es tuyo.
348
00:20:39,180 --> 00:20:43,390
¡V-Olvídalo! ¡No necesito eso!
¡Y yo tampoco lo merezco!
349
00:20:43,390 --> 00:20:46,720
Pero me diste el otro día
4 millones dados.
350
00:20:46,720 --> 00:20:47,430
¿Eh?
351
00:20:47,430 --> 00:20:50,740
También quería vender un órgano,
para devolvértelos,
352
00:20:50,740 --> 00:20:52,980
pero no tengo ningún contacto para ello.
353
00:20:52,980 --> 00:20:56,440
Y aparte del dinero no se me ocurre nada,
con lo cual puedo mostrarte mi sinceridad.
354
00:20:57,030 --> 00:21:01,490
¿Sinceridad?
No tienes toda la razón.
355
00:21:01,490 --> 00:21:05,200
Entonces ¿debería vender mi córnea?
¡Por eso tengo contactos!
356
00:21:05,200 --> 00:21:07,330
Pero eso es lo que entiendo
sólo unos cien mil.
357
00:21:08,660 --> 00:21:10,330
Eso es estúpido...
358
00:21:11,080 --> 00:21:14,090
no necesito dinero
ni tu córnea.
359
00:21:14,710 --> 00:21:18,970
Únete a mí en su lugar, tengo que
Consigue un nuevo secador de pelo.
360
00:21:18,970 --> 00:21:20,590
El viejo se rompió.
361
00:21:23,090 --> 00:21:24,600
¡Con alegría!
362
00:21:53,920 --> 00:21:57,130
¿Qué hacemos después de ti?
¿Compró el secador de pelo?
363
00:21:57,130 --> 00:21:59,050
¿Vamos al cine?
364
00:21:59,050 --> 00:22:01,880
Olvídalo. iré tras ello
Directo a casa.
365
00:22:12,060 --> 00:22:15,560
Traducción: Dominik Reichelt
366
00:22:16,150 --> 00:22:19,650
Avistamiento: Michael Gohl
367
00:22:20,570 --> 00:22:23,780
Revisión y composición tipográfica: Konrad Walter
368
00:22:29,450 --> 00:22:32,460
Control de calidad: Mia Herkt
369
00:22:32,710 --> 00:22:35,380
Dirección de proyecto: Tobias Philippi